Kein Grund zu weinen

Die Welt hinter dem Spiegel

Eine 13 jährige stirbt an Knochenkrebs und hinterlässt eine berührende Botschaft an ihre Familie. Auf der Rückwand ihres Spiegels im Kinderzimmer finden die Eltern eine handschriftliche Nachricht, die mit den Sätzen beginnt: "Jeder Tag ist besonders, also nutze ihn. Du könntest morgen eine tödliche Krankheit bekommen, mach also das Beste aus jedem Tag. Das Leben ist nur dann schlecht, wenn du es zu schwer nimmst."

 

Auch die anderen Worte von Athena Orchard aus England sind gut gewählt und klingen wie die, eines reifen Erwachsenen: "Die Liebe ist selten, das Leben merkwürdig, nichts hält ewig und Menschen ändern sich" oder "Vielleicht geht es nicht um das Happy End, vielleicht geht es um die Geschichte." Die Zeitung 'Daily Mail' veröffentlichte im Jahr 2014 Auszüge der Botschaft:

Für immer jung

"Happiness depends upon ouerselves. Maybe it's not about the happy ending, maybe it's about the story."

Das Glück hängt von uns selbst ab. Vielleicht geht es nicht um das Happy End, vielleicht geht es um die Geschichte.


"The purpose of life is a life of purpose. The difference betweeen ordinary an extraordinary is that little extra."

Sinn des Lebens ist es, sinnvoll zu leben. Der kleine Unterschied zwischen gewöhnlich und ungewöhnlich ist das gewisse Extra.


"Happiness is a direction not a destination. Thank you for exsisting. Be happy, be free, believe, forever young. You know my name not my story."

Das Glück zeigt dir den Weg, nicht das Ziel. Sei dankbar für dein Leben. Sei glücklich, sei frei und glaube an etwas, für immer jung. Du kennst meinen Namen, nicht meine Geschichte.


"You have heard what I've done, but not what I've been trough. Love is like glass, looks so lively but it's easy to shatter."

Du hast vielleicht gehört, was ich getan habe, aber nicht, was ich durchmachen musste. Liebe ist wie Glas: es sieht so echt aus, ist aber leicht zu zerstören.


"Love is rare, life is strange, nothing lasts and people change. Every day is special, so make the most of it, you could get a life ending illness tomorrow so make the most of every day. Life is only bad if you make it bad.

Liebe ist selten, das Leben ist merkwürdig, nichts hält ewig und Menschen ändern sich. Jeder Tag ist besonders, also nutze ihn, du könntest morgen eine tödliche Krankheit bekommen, also mach das Beste aus jedem Tag. Das Leben ist nur dann schlecht, wenn du zu schwer nimmst.


"If someone loves you, then they wouldn't let you slip away no matter how hard the situation is. Remember that life is full of ups an downs."

Wenn dich jemand liebt, lässt er dich nicht so einfach verschwinden, egal wie schwierig die Situation ist. Denk daran, das Leben ist voller Höhen und Tiefen.


"Never give up on something you can't go a day without thinking about. I want to be that girl who makes the bad days better and the one that makes you say my life has changed since I met her!"

Gib nie etwas auf, um das sich deine Gedanken jeden Tag drehen. Ich möchte das Mädchen sein, das die schweren Tage leichter macht und von der du sagst, sie habe dein Leben verändert.


"Love is not about how much you say I love you - it's about how much you can prove it's love. Love is like the wind, you can feel it but you can't see it. I'm waiting to fall in love with someone I can open my heart to."

Liebe zeigt sich nicht in Worten sondern in Taten. Liebe ist wie der Wind, du kannst ihn fühlen obwohl er unsichtbar ist. Ich warte darauf, mich in jemanden zu verlieben, dem ich mein Herz öffnen kann.


"Love is not about who you can see spending your future with, it's about who you can't see spending your life without. Life is a game for everyone but love is the prize. Only I can judge me."

Bei der Liebe geht es nicht darum, mit wem du die Zukunft verbringen willst. Es geht darum, ohne wen du dir dein Leben nicht mehr vorstellen kannst. Das Leben ist für alle ein Spiel doch Liebe ist der Einsatz. Ich kann mich nur selbst beurteilen.


"Sometimes love hurts. Now I'm fighting myself. Baby, I can feel your pain. Dreams are my reality. It hurts but it's okay. I'm used to it."

Manchmal tut Liebe weh. Jetzt kämpfe ich mit meinen Gefühlen, ich kann deinen Schmerz spüren. Ich flüchte mich in Träume. Es tut weh, aber das ist schon in Ordnung. Ich bin daran gewöhnt.


"Don't be quick to judge me, you only see what I choose to show you, you don't know the truth. I just want to have fun and be happy without beeing judged."

Sei nicht zu schnell mit deinem Urteil. Du siehst nur, was ich dir auch zeigen will, du kennst nicht die Wahrheit. Ich möchte einfach nur Spaß haben und glücklich sein ohne gleich dafür verurteilt zu werden.


"This is my life, not yours, don't worry about what I do. People gonne hate you, rate you, break you, but how strong you stand, that's what makes you you!"

Das ist mein Leben, nicht eures, macht euch keine unnötigen Gedanken. Manche Leute werden dich hassen, dir Vorschriften machen oder versuchen, deinen Willen zu brechen, aber wie stark du bleibst, das macht dich letztendlich aus!


"There's no need to cry beause I know you'll be by my side."

Kein Grund zu weinen, denn ich weiß, ihr werdet an meiner Seite sein.


Epilog

Obwohl Athena sehr krank war, hat sie nie die Hoffnung und die Sehnsucht nach dem Sinn ihres Lebens verloren. Ihre letzten Gedanken lassen uns hinter den Spiegel eines Mädchens blicken, das sich seiner Worte bewusst war und auch dessen, wie sehr der Krebs sie verändert hatte. Ihre Einstellung und Stärke ist Inspiration für jeden, der ihre Botschaft liest.

Quelle: Daily Mail Juni 2014  Idee: Bettina Sahling, newslichter.de

 

Kommentar schreiben

Kommentare: 0

Marion Lampert-Gruber

Paderborner Straße 6

32760 Detmold

05231 - 30 80 545

info@coaching-gruber.de

Neuer Blog Beitrag

Mit der Trauer leben lernen
>> mehr lesen

Newsletter bestellen

Einmal im Monat aktuelle Beiträge und Themen aus der Praxis.   Anmeldeformular

PS: Wenn Ihnen diese Seite gefällt, machen Sie bitte kein Geheimnis daraus - danke fürs Teilen!